Skip to main content

गीत: प्यार किया तो निभाना : संस्कृत अनुवाद : फिल्म मेज़र साब



फिल्म - मेजर साब
गाना - प्यार किया तो निभाना..
इस गाने का संस्कृत अनुवाद
( वक्तीव प्रतिक्षणमेवं ते भूत्त्वा मुग्धं हृदयम्)
-----×------×-----×-----×
वक्तीव प्रतिक्षणमेवं ते,
भूत्त्वा मुग्धं हृदयं,
वक्तीव प्रतिक्षणमेवं ते,
भूत्त्वा मुग्धं हृदयं,
क्षणमात्रं प्राणरूपे!
मत्तो दूरं नैव याहि !

प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम् ।


अधुना मे जीव्यलक्ष्यं
त्वन्मात्रसङ्गति:  .....
कथय सकृत् त्वं चापि
हस्ते निधाय हस्तं

अधुना मे जीव्यलक्ष्यं
त्वन्मात्रसङ्गति: ....
कथितं ते मयैवं
हस्ते निधाय हस्तं

आवां स्याव सदैवाऽऽवयो: रहस्यज्ञौ सहचरौ
वैमत्यं नो पूर्णेऽप्यायुषि भूयाद्वा मिथ:!
प्रेमाऽऽवयोस्तु स्यादेवं यत्
पश्येज् जगदेतत् !


प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम् !

वक्तीव प्रतिक्षणमेवं ते
भूत्त्वा मुग्धं हृदयं
क्षणमात्रं प्राणरूपे!
मत्तो दूरं नैव याहि !

प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम् !

नाहं च त्वां तुदानि
मा त्वं च मां तुदे:
स्यां ते त्वहं मनोज्ञा
त्वं मे मनोनुग:!

नाहं च त्वां तुदानि
मा त्वं च मां तुदे:
स्यां ते त्वहं मनोज्ञ:
त्वं मे मनोनुगा !

त्वयि मौग्ध्यं पूजा मे , मनो मन्दिरं स्यात्प्रिये !
आवां विनैवावयो: कुत्रचिन् मनसी नो रमेतां
तर्हि जीवनं नूनं भविता प्रीते: मधुरगानम्

प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम् !

वक्तीव प्रतिक्षणमेवं ते
भूत्त्वा मुग्धं हृदयं
क्षणमात्रं प्राणरूपे!
मत्तो दूरं नैव याहि !

प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम्
प्रेम कृतं चेन् निवाह्यम् !
****
संस्कृतानुवादको
© हिमांशुगौड:
लेखनसमय
०१:५०
२५/०१/२०२०

मूल गीत (हिंदी)

प्यार किया तो निभाना is a hindi song from the १९९८ movie मेजर साब. प्यार किया तो निभाना singer is अनुराधा पौडवाल. प्यार किया तो निभाना composer is आनंद राज आनंद and प्यार किया तो निभाना lyricist or song writer is आनंद राज आनंद. प्यार किया तो निभाना music director is आनंद राज आनंद. प्यार किया तो निभाना features अमिताभ बच्चन. प्यार किया तो निभाना director is and the producer is . The audio of प्यार किया तो निभाना song was released on २६थ जून by टी-सीरीज.
--------
कहता है पल पल तुमसे
हो के दिल ये दीवाना

कहता है पल पल तुमसे
हो के दिल ये दीवाना
एक पल भी जाने जाना
मुझसे दूर नहीं जाना

प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना

कहता है पल पल तुमसे
हो के दिल ये दीवाना
कहता है पल पल तुमसे
हो के दिल ये दीवाना

एक पल भी जाने जाना
मुझसे दूर नहीं जाना

प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना

अब ज़िन्दगी का मकसद
है बस तुम्हारा साथ
एक बार कह दो तुम भी
हाथूं में ले के हाथ

अब ज़िन्दगी का मकसद
है बस तुम्हारा साथ
ये कहे दिया लो तुमसे
हाथों में ले के हाथ

हम तुम, तुम हम
बनके रहें
हम राज़ हमसफ़र

शिकवा करे न कोई
एक दूजे से उम्र भर
प्यार हमारा हो ऐसा के
देखे ये ज़माना

प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना

कहता है पल पल तुमसे
हो के दिल ये दीवाना
कहता है पल पल तुमसे
हो के दिल ये दीवाना
एक पल भी जाने जाना
मुझसे दूर नहीं जाना

प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना

न मैं तुम्हे सताऊं
न तुम मुझे सतऊ
मैं तुमको समझ जाऊं
तुम मुझको समझ जाओ

न मैं तुम्हे सताऊं
न तुम मुझे सतऊ
मैं तुमको समझ जाऊं
तुम मुझको समझ जाओ

चाहत ही पूजा हो
मन मंदिर हो जानेमन
एक दूजे के बिन
एक पल भी लगता नहीं हो मन
फिर तो जीवन बन जायेगा
प्यार का तराना

प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना

कहता है पल पल तुमसे
हो के दिल ये दीवाना
कहता है पल पल तुमसे
हो के दिल ये दीवाना

एक पल भी जाने जाना
मुझसे दूर नहीं जाना

प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना
प्यार किया तो निभाना.
https://www.dbwstore.com/product-category/all-products/

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

संस्कृत सूक्ति,अर्थ सहित, हिमांशु गौड़

यत्रापि कुत्रापि गता भवेयु: हंसा महीमण्डलमण्डनाय हानिस्तु तेषां हि सरोवराणां येषां मरालैस्सह विप्रयोग:।। हंस, जहां कहीं भी धरती की शोभा बढ़ाने गए हों, नुकसान तो उन सरोवरों का ही है, जिनका ऐसे सुंदर राजहंसों से वियोग है।। अर्थात् अच्छे लोग कहीं भी चले जाएं, वहीं जाकर शोभा बढ़ाते हैं, लेकिन हानि तो उनकी होती है , जिन लोगों को छोड़कर वह जाते हैं ।  *छायाम् अन्यस्य कुर्वन्ति* *तिष्ठन्ति स्वयमातपे।* *फलान्यपि परार्थाय* *वृक्षाः सत्पुरुषा इव।।* अर्थात- पेड को देखिये दूसरों के लिये छाँव देकर खुद गरमी में तप रहे हैं। फल भी सारे संसार को दे देते हैं। इन वृक्षों के समान ही सज्जन पुरुष के चरित्र होते हैं।  *ज्यैष्ठत्वं जन्मना नैव* *गुणै: ज्यैष्ठत्वमुच्यते।* *गुणात् गुरुत्वमायाति* *दुग्धं दधि घृतं क्रमात्।।* अर्थात- व्यक्ति जन्म से बडा व महान नहीं होता है। बडप्पन व महानता व्यक्ति के गुणों से निर्धारित होती है,  यह वैसे ही बढती है जैसे दूध से दही व दही से घी श्रेष्ठत्व को धारण करता है। *अर्थार्थी यानि कष्टानि* *सहते कृपणो जनः।* *तान्येव यदि धर्मार्थी* *न  भूयः क्लेशभाजनम्।।*...
2 comments
Read more

ननकू : हिमांशु गौड: आख्यान

ननकू ! हां यही नाम था उस विद्यार्थी  का जिसकी उम्र इस समय 17 साल थी और वह इस समय बाबा गुरु से प्रौढ़मनोरमा का पाठ पढ़ रहा था । बाबा गुरु जी जिस तरह से उसे पढ़ाते थे वह उसी तरह से कंठस्थ कर के उन्हें सुना देता था । इस तरह से वह उस संपूर्ण विद्या नगरी का होनहार शाब्दिक था बाबागुरुजी का उससे बड़ा प्रेम था । यद्यपि वह बहुत ही चंचल था वह नए-नए कौतुक करता था लेकिन फिर भी अपनी अत्यंत तीव्र बुद्धि के कारण वह व्याकरण के आचार्य काशी में प्रख्यात और अधुना नरवर के व्याकरण  पढ़ाने वाले श्री ज्ञानेंद्र आचार्य का भी अत्यंत प्रिय होने के साथ-साथ पढ़ने वाला शिष्य था । ज्ञानेंद्र आचार्य उसके विषय में सदा यह कहते थे कि ननकू तो बना बनाया ही विद्वान है । इसको तो बस अपने संस्कारों का उदय मात्र करना है । इस तरह से मनुष्य अपने पूर्व पुण्यों के आधार पर इस जन्म में तीक्ष्ण बुद्धि को प्राप्त करता है और उससे ही वह शास्त्रों का वैभव प्राप्त कर सकता है लेकिन यह सब पुण्य पर ही आधारित है । कोई कोई तीव्र बुद्धि का होते हुए भी विद्वान् नहीं बन पाता लेकिन कोई साधारण बुद्धि का होकर भी विद्वत...
1 comment
Read more

श्रीबाबागुरुशतकम् (हिन्दीभावार्थ सहित) संस्कृत काव्य, डॉ. हिमांशु गौड़

    श्रीबाबागुरुशतकम् प्रणेताऽनुवादकश्च – आचार्यहिमाँशुगौडः       सर्वाधिकारः प्रकाशकाधीनः प्रथम-संस्करणम् - नवम्बर, २०१९ २०० प्रतयः   ।। श्रीगुरुं प्रति श्रद्धां कार्तज्ञं च व्यक्तीकुर्वत् शतश्लोकात्मकं काव्यम् ।। _____________________________ Publisher: True Humanity Foundation     Shri BabaGuru Shatkam Author & Translator: Acharya Himanshu Gaur                                                                                                         First Edition:   Nov. 2019 200 Copes Poetry of hundred verses expressing reverence and gratitude for Teacher. ­­­­­­­­_____________________________ Publisher: True Humanity Foundat...
Post a Comment
Read more